Documentos, aplicativos, softwares, websites, vídeos e games
Recomendada para documentos com texto original em português, com a necessidade de reprodução em um idioma estrangeiro.
O tradutor necessita compreender o texto para realizar as devidas adaptações linguísticas para o idioma solicitado
Considera-se terminologias específicas, para que não haja interferência na ideia central da mensagem
Exemplos de aplicações: Contrato e Minuta de Contrato, Proposta ou Carta Comercial, Curriculum Vitae, E-mail, Manual, Artigo, Publicação e Pesquisa, Texto Institucional, Políticas, Termos e Condições Gerais, Código de Ética e Conduta, Texto de Website, Evidências Acadêmicas, Financeiras e Profissionais e Cartas de Intenções
Recomendadas para documentos que necessitem de validade legal perante órgãos ou instituições públicas.
São produzidas e assinadas por um Tradutor Público Juramentado – habilitado pela Junta Comercial do Estado
Impressas em papel timbrado e reconhecidas em cartório com validade nacional e, em muitos casos, internacional
Exemplos de aplicações: Certidão de Casamento e Nascimento, Atestado de Antecedentes Criminais, Histórico Escolar, Diploma e Certificado, Contrato, Procuração, Documentos Comerciais, Corporativos e Jurídicos, Processo Judicial
Opção de Apostilamento
Recomendadas para documentos que não exijam validade legal perante órgãos ou instituições públicas.
Não precisam ser impressas em papel timbrado e não necessitam da assinatura de um tradutor público
Podem conter termos técnicos de diversas áreas de atuação, sendo recomendada sua realização por tradutores especialistas no assunto abordado
Exemplos de aplicações: Manuais de Instrução, Artigos e Pesquisas Científicos, Bulas de Medicamentos, Processos/Relatórios Financeiros e Jurídicos, Patentes de Produtos, Licitações e Auditorias Empresariais
Opção de Apostilamento
Benefícios em contratar os serviços da Celestino
time de tradutores altamente qualificados e certificados, com conhecimento em diversos segmentos de negócios e aplicações
preocupação com a qualidade técnica dos profissionais
atendimento aos setores de software e aplicativos, financeiro, saúde e medicina, engenharia, jurídico, comércio e varejo, turismo e empresas de ensino
seu provedor exclusivo para qualquer indústria
informações protegidas por um Termo de Confidencialidade, garantindo segurança e privacidade no manuseio de seus documentos
segurança e confidencialidade com seus documentos
tradução, legendas de vídeos, transcrição, voz sobre serviço, interpretação… para + de 30 idiomas
a tradução de acordo com a sua necessidade